2005-03-11 Fri
今日から１週間に１回、日本語を教えるアルバイトをする事になりました＾＾
生徒さんは大学生で２０歳の女の子。大学で日本語を専攻しています。
日本語を教えるといっても、この子は日本語は中級なので
文法などを教えるのではなく日本語でお話するだけです。
とってもおとなしい子で、おっとりしていてかわいいです。
気が合うので、話をしていてとっても楽しいのですが･･･
『先生、“まあまあ”ってどんな意味ですか？テキストの例文で、
A:�犖亀ぁ���
B:�爐泙△泙◆��瓩箸いΔ里�あるんですけど
Bは元気なんですか？それとも具合が悪いんですか？
“まあまあ”はいい意味で使われるんですか？悪い意味で使われるんですか？』
『先生、“相変わらず”の“ず”はどういう意味ですか？
“〜せず”の“ず”とどう違うのですか？同じ意味ですか？
学校で“ず”は古語なので今、日本では使っていないと習いましたけど・・・』
というような質問をされます。
今まで日本語を話す時に“意味”等意識せずに使っていたので説明に苦しみます；
しかも韓国語で説明しないといけないので･･･；
でも彼女は頭が良いので、私の下手な説明でも理解してくれます(笑)
頭を使いながら日本語をしゃべるので途中から頭痛がしてきました(笑)；
毎週この頭痛と戦わなければいけないのか・・・
とにかく日本語の辞書買わないと・・・＾＾；
生徒さんは大学生で２０歳の女の子。大学で日本語を専攻しています。
日本語を教えるといっても、この子は日本語は中級なので
文法などを教えるのではなく日本語でお話するだけです。
とってもおとなしい子で、おっとりしていてかわいいです。
気が合うので、話をしていてとっても楽しいのですが･･･
『先生、“まあまあ”ってどんな意味ですか？テキストの例文で、
A:�犖亀ぁ���
B:�爐泙△泙◆��瓩箸いΔ里�あるんですけど
Bは元気なんですか？それとも具合が悪いんですか？
“まあまあ”はいい意味で使われるんですか？悪い意味で使われるんですか？』
『先生、“相変わらず”の“ず”はどういう意味ですか？
“〜せず”の“ず”とどう違うのですか？同じ意味ですか？
学校で“ず”は古語なので今、日本では使っていないと習いましたけど・・・』
というような質問をされます。
今まで日本語を話す時に“意味”等意識せずに使っていたので説明に苦しみます；
しかも韓国語で説明しないといけないので･･･；
でも彼女は頭が良いので、私の下手な説明でも理解してくれます(笑)
頭を使いながら日本語をしゃべるので途中から頭痛がしてきました(笑)；
毎週この頭痛と戦わなければいけないのか・・・
とにかく日本語の辞書買わないと・・・＾＾；
