2005-10-14 Fri
今日は昨日買った７万ウォンのスーツを着て面接に行ってきました。
何の面接かと申しますと、建築関係の翻訳通訳の面接です。午前と午後の面接を
選択することができ、私は午後の面接を受けることにしました。午前の行った面接
内容は、日本語で面接をし最後に韓国語で書かれた建築関係の本を日本語に翻訳
するという事だったそうです。日本語で面接なってラッキ〜と思いながらいざ面接会場へ！
面接官のアジョシ二人が登場。面接開始です。・・・あれ(・・?) 。
いつ日本語で話すのかな？と思っていたのですが、全く日本語を話す気配がない。
どうやら私の場合は韓国語で面接をするようです。日本語で面接をするシュミレーション
をしていたので、ちょっと動揺；ある程度質問が終わり、筆記テストかな〜と思っていました。
すると面接官。『はい、これからこの本（韓国語の建築関係の本）を日本語に訳してください。』
と言って私に分厚い本をわたしました。えーーーーーーーー筆記じゃないのΣ（￣□￣;;;）？？
しかも専門用語や普段使わない韓国語が“ふんだんに”使われていて、カナリ動揺；
ま、とにかくできる限りの事はやりました。
『はい、次はこの本（日本語の建築関係の本）を韓国語に訳してください。』と言ってまたまた
私に分厚い本をわたしました。日本語で読んでも意味がわからないような内容なのに、１回も
目を通さずそのまま訳せと・・・(||||▽￣)話が違うじゃん・・・；途中で逃げ出したくなりましたが
できる限りの事はやりました。
『はい、次はこの本（韓国語の建築関係の本）を読んでください。』とのこと。
ま、読むことは簡単ですよね。ちょっとほっと一息。
読み終わるとすかさず『次はこの本（日本語の建築関係の本）を読んでください。』
とのこと。もうこれは楽勝ですよ〜（笑）よしこれでもう終わりだ〜と思っていたら・・・。
『それでは今から私が韓国語で話す事を日本語に訳してください。』とのこと。
内容も本の内容よりは簡単だったのでこれは無難にやり遂げました。
面接官もうなずいていたので、うまくやってのけたと思います＾＾
日本語が全くできない面接官は『うん、なかなかやるね。』と言ってくれたのですが
もう一人の日本語ができる面接官は『うーん、韓国語の発音がね・・・。』と渋い顔。
プレゼンテーションなんかをする時に私が通訳することになるので、お偉いさん達の
前で私が韓国語で話すわけですよ。（ちなみにこの会社はカナリ大きな会社です。）
となると、本当にちゃんとした完璧な韓国語で話さないといけないので発音までも完
璧でないと。今回の面接は私の他に１３人位いるそうで、みなさん日本に留学の経験が
あったり、通訳の経験があったりするわけです。
というわけで、今回の面接は落ちましたねσ(^◇^;)
まだ結果は出てないけど、手ごたえがないです。でもま、いいんです！
初めての面接だし。初めからうまくいくとは思っていません。とにかくいい経験をさせて
もらいました。これから韓国語をどうやって勉強していったらいいかもわかりましたし
初心にかえってがんばろう！と思うことができました。それに何より面接が楽しかったです（笑）
家に帰ってから新たな出発を
祝ってコーラーをグビグビッと
飲み干しました（笑）
アジャアジャ！ファイティン！！
何の面接かと申しますと、建築関係の翻訳通訳の面接です。午前と午後の面接を
選択することができ、私は午後の面接を受けることにしました。午前の行った面接
内容は、日本語で面接をし最後に韓国語で書かれた建築関係の本を日本語に翻訳
するという事だったそうです。日本語で面接なってラッキ〜と思いながらいざ面接会場へ！
面接官のアジョシ二人が登場。面接開始です。・・・あれ(・・?) 。
いつ日本語で話すのかな？と思っていたのですが、全く日本語を話す気配がない。
どうやら私の場合は韓国語で面接をするようです。日本語で面接をするシュミレーション
をしていたので、ちょっと動揺；ある程度質問が終わり、筆記テストかな〜と思っていました。
すると面接官。『はい、これからこの本（韓国語の建築関係の本）を日本語に訳してください。』
と言って私に分厚い本をわたしました。えーーーーーーーー筆記じゃないのΣ（￣□￣;;;）？？
しかも専門用語や普段使わない韓国語が“ふんだんに”使われていて、カナリ動揺；
ま、とにかくできる限りの事はやりました。
『はい、次はこの本（日本語の建築関係の本）を韓国語に訳してください。』と言ってまたまた
私に分厚い本をわたしました。日本語で読んでも意味がわからないような内容なのに、１回も
目を通さずそのまま訳せと・・・(||||▽￣)話が違うじゃん・・・；途中で逃げ出したくなりましたが
できる限りの事はやりました。
『はい、次はこの本（韓国語の建築関係の本）を読んでください。』とのこと。
ま、読むことは簡単ですよね。ちょっとほっと一息。
読み終わるとすかさず『次はこの本（日本語の建築関係の本）を読んでください。』
とのこと。もうこれは楽勝ですよ〜（笑）よしこれでもう終わりだ〜と思っていたら・・・。
『それでは今から私が韓国語で話す事を日本語に訳してください。』とのこと。
内容も本の内容よりは簡単だったのでこれは無難にやり遂げました。
面接官もうなずいていたので、うまくやってのけたと思います＾＾
日本語が全くできない面接官は『うん、なかなかやるね。』と言ってくれたのですが
もう一人の日本語ができる面接官は『うーん、韓国語の発音がね・・・。』と渋い顔。
プレゼンテーションなんかをする時に私が通訳することになるので、お偉いさん達の
前で私が韓国語で話すわけですよ。（ちなみにこの会社はカナリ大きな会社です。）
となると、本当にちゃんとした完璧な韓国語で話さないといけないので発音までも完
璧でないと。今回の面接は私の他に１３人位いるそうで、みなさん日本に留学の経験が
あったり、通訳の経験があったりするわけです。
というわけで、今回の面接は落ちましたねσ(^◇^;)
まだ結果は出てないけど、手ごたえがないです。でもま、いいんです！
初めての面接だし。初めからうまくいくとは思っていません。とにかくいい経験をさせて
もらいました。これから韓国語をどうやって勉強していったらいいかもわかりましたし
初心にかえってがんばろう！と思うことができました。それに何より面接が楽しかったです（笑）
家に帰ってから新たな出発を
祝ってコーラーをグビグビッと
飲み干しました（笑）
アジャアジャ！ファイティン！！
