2005-03-11 Fri
今日から１週間に１回、日本語を教えるアルバイトをする事になりました＾＾
生徒さんは大学生で２０歳の女の子。大学で日本語を専攻しています。
日本語を教えるといっても、この子は日本語は中級なので
文法などを教えるのではなく日本語でお話するだけです。
とってもおとなしい子で、おっとりしていてかわいいです。
気が合うので、話をしていてとっても楽しいのですが･･･
『先生、“まあまあ”ってどんな意味ですか？テキストの例文で、
A:�犖亀ぁ���
B:�爐泙△泙◆��瓩箸いΔ里�あるんですけど
Bは元気なんですか？それとも具合が悪いんですか？
“まあまあ”はいい意味で使われるんですか？悪い意味で使われるんですか？』
『先生、“相変わらず”の“ず”はどういう意味ですか？
“〜せず”の“ず”とどう違うのですか？同じ意味ですか？
学校で“ず”は古語なので今、日本では使っていないと習いましたけど・・・』
というような質問をされます。
今まで日本語を話す時に“意味”等意識せずに使っていたので説明に苦しみます；
しかも韓国語で説明しないといけないので･･･；
でも彼女は頭が良いので、私の下手な説明でも理解してくれます(笑)
頭を使いながら日本語をしゃべるので途中から頭痛がしてきました(笑)；
毎週この頭痛と戦わなければいけないのか・・・
とにかく日本語の辞書買わないと・・・＾＾；
生徒さんは大学生で２０歳の女の子。大学で日本語を専攻しています。
日本語を教えるといっても、この子は日本語は中級なので
文法などを教えるのではなく日本語でお話するだけです。
とってもおとなしい子で、おっとりしていてかわいいです。
気が合うので、話をしていてとっても楽しいのですが･･･
『先生、“まあまあ”ってどんな意味ですか？テキストの例文で、
A:�犖亀ぁ���
B:�爐泙△泙◆��瓩箸いΔ里�あるんですけど
Bは元気なんですか？それとも具合が悪いんですか？
“まあまあ”はいい意味で使われるんですか？悪い意味で使われるんですか？』
『先生、“相変わらず”の“ず”はどういう意味ですか？
“〜せず”の“ず”とどう違うのですか？同じ意味ですか？
学校で“ず”は古語なので今、日本では使っていないと習いましたけど・・・』
というような質問をされます。
今まで日本語を話す時に“意味”等意識せずに使っていたので説明に苦しみます；
しかも韓国語で説明しないといけないので･･･；
でも彼女は頭が良いので、私の下手な説明でも理解してくれます(笑)
頭を使いながら日本語をしゃべるので途中から頭痛がしてきました(笑)；
毎週この頭痛と戦わなければいけないのか・・・
とにかく日本語の辞書買わないと・・・＾＾；
2005-03-12 Sat
ちょっとこれを見てください！窓は２枚あるのにロールカーテンが１つなんですよ)ﾟ0ﾟ(；
しかも窓一枚辺りの大きさと
ロールカーテンの大きさが微妙に合っていないし；
ありえませんよね？さすが韓国式！！！(笑)
前住んでいた人はこのまま生活していたのだろうか･･･
備え付けのロールカーテンも気に入らないのでスカーフを使ってカーテンを作りました。
地下鉄カンナム駅にて購入。
２枚で１００００ウォン(約１０００円)。
カーテンの以外にもちょこちょこ改造したんですけど
まだ全て完成していないので、部屋が完成したら
そして、気が向いたら部屋を公開します(笑)
2005-03-13 Sun
せっかく韓国にいるんだから韓国を観光をしようと思い
『今日は、�跳婿�(チョゲサ)景福宮(キョンボックン)
昌徳宮(チャンドックン)を見に行くぞーーー！！』と意気込んでいたのですが
一歩外へ出ると･･･ﾋｭｰ彡(-L-彡)………寒い･･･。
予定を変更して、永豊文庫(ヨンプンムンゴ)と教保文庫(キョボムンゴ)へ行くことにしました＾＾；
２店とも大型の本屋さんです。
【永豊文庫】
【教保文庫】
見てください！この人の多さ)ﾟ0ﾟ(！！
ここは遊園地なのか？と思うくらいです。
(ちなみに永豊文庫はそこまで混んでいませんでした。)
教保文庫は平日でも多い行けど、こんなに混んでいるのは初めて見ました。
韓国の人は本を立ち読みするのではなく、地べたに座って読みます。
座り読みとでもいうのでしょうか＾＾
もっとすごい人は本をメモ帳にうつしていました【;´∀｀】
おそるべし・・・韓国・・・。でも私はそんな韓国が好きです＾＾；
おまけ
ウロウロしていたら偶然見つけました。光化門(クァンファムン)駅の近くにありました。
一応説明文を読みましたが、寒くて適当に読んだので忘れました＾＾；
なので名前もわかりません(笑)
今日の目的だった韓国観光はこれで遂行したことにしましょう・・・(笑)
『今日は、�跳婿�(チョゲサ)景福宮(キョンボックン)
昌徳宮(チャンドックン)を見に行くぞーーー！！』と意気込んでいたのですが
一歩外へ出ると･･･ﾋｭｰ彡(-L-彡)………寒い･･･。
予定を変更して、永豊文庫(ヨンプンムンゴ)と教保文庫(キョボムンゴ)へ行くことにしました＾＾；
２店とも大型の本屋さんです。
【永豊文庫】
【教保文庫】
見てください！この人の多さ)ﾟ0ﾟ(！！
ここは遊園地なのか？と思うくらいです。
(ちなみに永豊文庫はそこまで混んでいませんでした。)
教保文庫は平日でも多い行けど、こんなに混んでいるのは初めて見ました。
韓国の人は本を立ち読みするのではなく、地べたに座って読みます。
座り読みとでもいうのでしょうか＾＾
もっとすごい人は本をメモ帳にうつしていました【;´∀｀】
おそるべし・・・韓国・・・。でも私はそんな韓国が好きです＾＾；
おまけ
ウロウロしていたら偶然見つけました。光化門(クァンファムン)駅の近くにありました。
一応説明文を読みましたが、寒くて適当に読んだので忘れました＾＾；
なので名前もわかりません(笑)
今日の目的だった韓国観光はこれで遂行したことにしましょう・・・(笑)
2005-03-14 Mon
今日は下宿のアジュンマを紹介します。
アジュンマは中国に住む朝鮮族です。
２年前に韓国に来たそうです。働き者でやさしいし、いい人です＾＾
アジュンマに用事があったので２時頃台所へ行ったら
アジュンマが一人でお昼ごはんを食べていました。
ここの下宿はお昼御飯はでないのですが
『お昼ごはん食べてないなら一緒に食べよう＾＾』と誘われたのでお言葉に甘えて
お昼ごはん頂きました＾＾アジュンマに簡単な中国語を習いました。
御飯を食べ終わるとアジュンマが
晩御飯の準備をするというので私も手伝いました。
これはポテトサラダです。韓国式(？)に盛り付けしてます＾＾
平らなお皿にポテトサラダを盛り、その上に卵の黄身をまぶしています。
下宿生が食べやすいように包丁でカットしました。
アジュンマと楽しいひと時を過ごした後
新村(シンチョン)にある『トトロハウス』へ行きました。
『トトロハウス』とは日本人と韓国人が交流する日韓交流施設です。
ここで在日コリアンの人と出会いました。
この方(オンニ)がなんと偶然にも私と同じハグォンに通っていたんですよ。
クラスが違うのでハグォンで会わなかったんですね。
いやいや、世界はせまいせまい･･･＾＾
オンニが今日、電子辞書を買いに竜山(ヨンサン)まで行くとのこと･･･
私も電子辞書を買いにヨンサンに行きたかったんですよ！
こりゃまた偶然です＾＾
※注)ヨンサンには電化製品を安く売っているショップがたくさんあります。
言わば、日本の秋葉原みたいなところでしょうか。
･･･といっても私は秋葉原に行った事はありませんが(笑)
実はヨンサンでは客引きがすごいと聞いていたので
一人ではなかなか行けないなーと、ためらっていたんですよね＾＾；
オンニとヨンサンへいざ出陣！！
竜山駅(ヨンサン)
私のイメージでは暗くて
ちょいとうす汚い所だと思っていたのですが
カナリきれいでした。
駅周辺にはイルミネーションがありました。
･･･で、今日は結局訳あって電子辞書は買いませんでした。
『買わなかった』のではなく『買えなかったのです』＾＾；
明日電子辞書を買いにまたヨンサンへ行きます。
詳しい事はまた明日説明しますね♪
それにしても、客引きがすごかった･･･；私は韓国の客引きがどうしても苦手です；
明日はあの客引きと一人で戦わなければいけないのか･･･；
今から気が重いです･･･(--；)
アジュンマは中国に住む朝鮮族です。
２年前に韓国に来たそうです。働き者でやさしいし、いい人です＾＾
アジュンマに用事があったので２時頃台所へ行ったら
アジュンマが一人でお昼ごはんを食べていました。
ここの下宿はお昼御飯はでないのですが
『お昼ごはん食べてないなら一緒に食べよう＾＾』と誘われたのでお言葉に甘えて
お昼ごはん頂きました＾＾アジュンマに簡単な中国語を習いました。
御飯を食べ終わるとアジュンマが
晩御飯の準備をするというので私も手伝いました。
これはポテトサラダです。韓国式(？)に盛り付けしてます＾＾
平らなお皿にポテトサラダを盛り、その上に卵の黄身をまぶしています。
下宿生が食べやすいように包丁でカットしました。
アジュンマと楽しいひと時を過ごした後
新村(シンチョン)にある『トトロハウス』へ行きました。
『トトロハウス』とは日本人と韓国人が交流する日韓交流施設です。
ここで在日コリアンの人と出会いました。
この方(オンニ)がなんと偶然にも私と同じハグォンに通っていたんですよ。
クラスが違うのでハグォンで会わなかったんですね。
いやいや、世界はせまいせまい･･･＾＾
オンニが今日、電子辞書を買いに竜山(ヨンサン)まで行くとのこと･･･
私も電子辞書を買いにヨンサンに行きたかったんですよ！
こりゃまた偶然です＾＾
※注)ヨンサンには電化製品を安く売っているショップがたくさんあります。
言わば、日本の秋葉原みたいなところでしょうか。
･･･といっても私は秋葉原に行った事はありませんが(笑)
実はヨンサンでは客引きがすごいと聞いていたので
一人ではなかなか行けないなーと、ためらっていたんですよね＾＾；
オンニとヨンサンへいざ出陣！！
竜山駅(ヨンサン)私のイメージでは暗くてちょいとうす汚い所だと思っていたのですが
カナリきれいでした。
駅周辺にはイルミネーションがありました。･･･で、今日は結局訳あって電子辞書は買いませんでした。
『買わなかった』のではなく『買えなかったのです』＾＾；
明日電子辞書を買いにまたヨンサンへ行きます。
詳しい事はまた明日説明しますね♪
それにしても、客引きがすごかった･･･；私は韓国の客引きがどうしても苦手です；
明日はあの客引きと一人で戦わなければいけないのか･･･；
今から気が重いです･･･(--；)
2005-03-15 Tue
どうもお久しぶりです＾＾
学校の課題やアルバイトで忙しいKOREA LIFEを送っていた為
久しぶりに日記を更新します（笑）それでは、電子辞書の話を…
じゃじゃーん♪買っちゃいました♪
この子はカナリ優秀です（笑）
日韓・韓日・英韓・韓英・韓韓・
広辞苑・例文・日常会話集など・・・
その他もろもろの機能がついています＾＾
１４日に電子辞書を買えなかった理由は…財布にお金がなかったからです；
私の銀行カードを使えるATMもなかったので１４日に電子辞書を買えませんでしたσ(^◇^;)
１５日、近所のATMでお金をおろしヨンサンへいざ出陣！！
ヨンサンには電化製品を売っているお店がたっくさんあります。
日本でいうコジマやヤマダ電機、ヨドバシカメラといったような感じではなく
個人のお店が一つのデパートの中にたくさん入っているといった感じです。
右から左から前から後ろから『オネエサン、ヤスイヨ！』
『オネエサン、ナニサガシテイルノ？』と、とにかく店員の客寄せがカナリすごいです。
でも、私はそんな客寄せには『全く』見向きもせず電子辞書を売っているお店に直行しました（笑）
どこのお店もショーケースに値札なんてありません；
mihwa 『これいくらですか？』店員 『他の店ではいくらって言っていたの？』と、
どこのお店も第一声はこれです。（笑）
（とあるお店での交渉の模様…）
店員 『これは最新のものだから２８万ウォンだね。』
mihwa 『アジョシ、安くしてくださいよー』
店員 『私と１回デートしてくれたら安くしてあげるよ（笑）』
mihwa 『デートするから２６万ウォンにしてください（笑）』
店員 『アガシ…２６万ウォンはありえないよー
２６万ウォンなら１０回デートしてもらわないと（笑）』
mihwa 『安くなるなら１０回でも２０回でもデートしますよ（笑）』
店員 『ハハハ〜こりゃーアガシに一本とられたな〜（笑）
それじゃー２７万ウォンでどうだ！』というような感じです。
もちろんデートするなんてありえない話です。誰がアジョシとデートするもんか！！（笑）
そこらじゅうのお店を回り、蛇のようにしつこく交渉しました（笑）
たくさん回った結果、辞書本体+充電器+充電用電池+ケースで２６万３０００ウォンにて購入〜！
教保文庫では２９万５０００ウォン、インターネットでは最値が２７万ウォン、
学校の友達がヨンサンで２８万５０００ウォンで買っていたので
なかなかいい買い物ができたと思います＾＾
もっと安く変えたかもしれませんが買った後は値段のことは気にせず、
この電子辞書で一生懸命勉強する事に専念します＾＾
学校の課題やアルバイトで忙しいKOREA LIFEを送っていた為
久しぶりに日記を更新します（笑）それでは、電子辞書の話を…
じゃじゃーん♪買っちゃいました♪この子はカナリ優秀です（笑）
日韓・韓日・英韓・韓英・韓韓・
広辞苑・例文・日常会話集など・・・
その他もろもろの機能がついています＾＾
１４日に電子辞書を買えなかった理由は…財布にお金がなかったからです；
私の銀行カードを使えるATMもなかったので１４日に電子辞書を買えませんでしたσ(^◇^;)
１５日、近所のATMでお金をおろしヨンサンへいざ出陣！！
ヨンサンには電化製品を売っているお店がたっくさんあります。
日本でいうコジマやヤマダ電機、ヨドバシカメラといったような感じではなく
個人のお店が一つのデパートの中にたくさん入っているといった感じです。
右から左から前から後ろから『オネエサン、ヤスイヨ！』
『オネエサン、ナニサガシテイルノ？』と、とにかく店員の客寄せがカナリすごいです。
でも、私はそんな客寄せには『全く』見向きもせず電子辞書を売っているお店に直行しました（笑）
どこのお店もショーケースに値札なんてありません；
mihwa 『これいくらですか？』店員 『他の店ではいくらって言っていたの？』と、
どこのお店も第一声はこれです。（笑）
（とあるお店での交渉の模様…）
店員 『これは最新のものだから２８万ウォンだね。』
mihwa 『アジョシ、安くしてくださいよー』
店員 『私と１回デートしてくれたら安くしてあげるよ（笑）』
mihwa 『デートするから２６万ウォンにしてください（笑）』
店員 『アガシ…２６万ウォンはありえないよー
２６万ウォンなら１０回デートしてもらわないと（笑）』
mihwa 『安くなるなら１０回でも２０回でもデートしますよ（笑）』
店員 『ハハハ〜こりゃーアガシに一本とられたな〜（笑）
それじゃー２７万ウォンでどうだ！』というような感じです。
もちろんデートするなんてありえない話です。誰がアジョシとデートするもんか！！（笑）
そこらじゅうのお店を回り、蛇のようにしつこく交渉しました（笑）
たくさん回った結果、辞書本体+充電器+充電用電池+ケースで２６万３０００ウォンにて購入〜！
教保文庫では２９万５０００ウォン、インターネットでは最値が２７万ウォン、
学校の友達がヨンサンで２８万５０００ウォンで買っていたので
なかなかいい買い物ができたと思います＾＾
もっと安く変えたかもしれませんが買った後は値段のことは気にせず、
この電子辞書で一生懸命勉強する事に専念します＾＾
